“我热爱苏东坡，他是多么伟大的一位诗人！我在中国旅行的时候，就去过他曾经到过的地方，黄州、杭州、惠州……我一定要为他写一本书。

著名汉学家比尔波特来川：我一定要为苏东坡写书丨2023天府书展

比尔·波特

肖姗姗 图片由四川文艺出版社提供

“我热爱苏东坡，他是多么伟大的一位诗人！我在中国旅行的时候，就去过他曾经到过的地方，黄州、杭州、惠州……我一定要为他写一本书。”饱含深情讲出这样一番话的，是一位来自美国的老人，著名汉学家、作家比尔·波特。

10月11日晚，比尔·波特与四川大学历史文化学院教师、历史学博士、四川大学首届十大最受欢迎教师周鼎做客成都熊猫书店，围绕《传统与现代：探索四川的隐士文化》展开精彩对谈，为2023天府书展的亮相预热。

比尔·波特是美国当代作家、翻译家和著名汉学家，40年来始终以一种敬畏之心探寻中国的文化故事，以其深刻的理解和生动的笔触，将中国传统文化中的精髓部分展现给了世界，撰写了包括由四川文艺出版社出版的《空谷幽兰》《禅的行囊》《寻人不遇》等深受中外读者喜爱的书籍和游记，其中《禅的行囊》豆瓣评分高达9.1分。

2023年6月14日，比尔·波特获得第十六届中华图书特殊贡献奖。该奖项是由国家新闻出版总署主办的纳入国家荣誉框架下的出版界最高涉外奖，授予那些在介绍中国、翻译和出版中国图书、促进中外文化交流等方面作出重大贡献的外国翻译家、作家和出版家。

比尔·波特非常喜欢中国的古诗，他说，中国诗歌的魅力在于其简洁、含蓄和深远的影响力。

中国古代诗歌可以做到英语做不到的事情，它们有深度，有灵魂，而且含义深刻、耐人寻味。他翻译了包括寒山、拾得、丰干、石屋、陶渊明、王维、柳宗元、韦应物等中国古代诗人的诗歌近2000首，出版与中国文化相关的书籍和译著30多本，在欧美各国掀起一股学习中国文化的热潮，影响了包括洛克菲勒高管在内的一大批西方精英人士。他翻译的《寒山诗集》是英语世界第一部寒山诗全译本，为寒山诗在西方世界的传播、接受与经典化奠定了坚实基础。

活动现场，比尔·波特与周鼎进行了精彩的对话。周鼎表示，比尔·波特的翻译作品不仅让中国诗歌走向了世界，也帮助了他本人对中国传统文化的理解。对此，比尔·波特非常赞同，他直言：“我对中国诗歌的热爱以及翻译这些作品的经历，都让我更加深入地理解了中国文化的精髓。

”

当晚，比尔·波特还接受了记者的采访。他透露了这样一个信息：为苏东坡著书立传。

据介绍，他自己早在五十多年前学中文的时候就读到苏东坡的诗，也看过林语堂写的《苏东坡传》，但他的写法会与之不同。“苏东坡的世界太丰富，我不仅要系统深入读他的作品，还要重走他走过的路。”比尔·波特说。

据悉，比尔·波特将于10月13日亮相2023天府书展主展场，携手四川文艺出版社举办“走读四川、写作四川”暨《遇见苏轼》创作签约仪式。

本文来源：澳门新莆京游戏app-www.51huandan.com